¡LIBRES!

¡LIBRES!

¿Sabía usted que hay cinco cubanos presos en las cárceles de Estados Unidos por luchar contra el terrorismo? 
¡LO HEMOS CONSEGUIDO. LOS CINCO ESTAN LIBRES Y DE VUELTA EN CUBA. FELICIDADES, COMPAÑER@S!
 

NOTICIAS

Septiembre_2006
Comunicado Urgente de Free The Five Europe

english - español - français - Deutsch - Nederlands




Statement

The European FREE THE FIVE Comittees are shocked by the verdict emitted by the Atlanta Court of Appeals on 9 August 2006 concerning the cancelation of the Miami trial of five Cuban anti-terrorists in 2001.
Exactly one year ago, a panel of three judges of that same Court of Appeals had unanimously decided to annul the Miami trial and to suspend the five's punishments. With a lengthy argumentation, they had proven that it was impossible to hold a fair trial against Cubans in Miami. Even before that statement, on 27 May 2005, the UN Working Group on Arbitrary Detention had unanimously concluded that the arrest and detention of the Five was illegal and contrary to international conventions. Also Amnesty International and the International Association of Democratic Lawyers had at several times drawn the attention to the violation of human rights and the transgression of the US Constitution in this case.
It is clear that with their verdict of 9 August 2006, the judges acted under heavy political pressure. How else could be explained that they consider Miami as a city where a court case can be held in all serenity against Cubans who are supportive of the revolution? For at the very same moment, Miami made the world headlines for its intensive Castro bashing. Moreover, recent arrests of anti-Cuban terrorists in the US testify to the necessity of the mission of the Five in Miami.
More than ever, it is clear that this court case is a political one. In the US, the separation of powers appears to be inexistant. The so-called ‘largest democracy in the world' considers its own Constitution as nothing but a piece of paper.
Together, the Cuban Five have already lost 40 years of their lives. Only one force is capable of fighting the injustice committed against the Five: world public opinion, and more specifically US public opinion. We invite every justice-loving person to join this demand:

FREEDOM FOR THE FIVE, NOW!


Comunicado

Los comités europeos para la liberacion de los cinco fueron profundamente chocados por el fallo del 9 de agosto 2006 de la Corte de apelaciones de Atlanta la cual declara en sustancia :
“Referente al pleito de los cinco anti-terroristas cubanos, se quedan de aplicacion las decisiones tomadas en el 2001 por el tribunal de Miami”.
Invalidiendo de esta forma el veredicto unanime, hace exactemente un año, el cual habia anulado este juicio y las condenas asignadas a los cinco.
Adviertan, que estos mismos jueces demostraron en su argumentacion, la imposibilidad de realizar un nuevo juicio en Miami, porque no seria imparcial.
Antes de esto, el 27 de mayo 2005, el Grupo de Trabajo sobre las Detenciones Arbitrarias recordaba que la sentencia manteniendo en la carcel a los cinco, era contraria a las convenciones internacionales en vigor.
Tanto ‘Amnesty International' como el grupo de trabajo de la “Federacion internacional de los juristas democratas” subrayaron la violacion de los derechos humanos y la violacion de las leyes americanas en este asunto.
Es evidente que los jueces que oficializaron este 9 de agosto 2006, se enfrentaron a intensas presiones politicas. Si no, como explicar que opinan que Miami es la ciudad ideal para un nuevo juicio en contra los cinco cubanos ¿ El mundo entero vio, hace poco, el odio anti-castrista difundido en Miami.
Mas que nunca, nos es evidente que este juicio es altamente politico.
La separacion de los poderes parece inexistente en EEUU. La supuesta “mas grande democracia del mundo” demuestra que su constitucion es solo un vulgar trozito de papel.
Los cinco perdieron juntos ya, 40 años de sus vidas. Solo una unica fuerza puede oponerse con exito contra la injusticia en la cual se encuentran los cinco : l'opinion publica del mundo entero y mas especificamente en EEUU. Por eso, os invitamos a asociaros a nuestra exigencia :

LIBERTAD INMEDIATA PARA LOS CINCO


Communiqué

Les comités européens pour la libération des Cinq ont été profondément choqués par l'arrêt du 9 août 2006 de la cour d'appel d'Atlanta qui déclare en substance : «Concernant le procès des cinq anti-terroristes cubains, les décisions prises en 2001 par le tribunal de Miami restent d'applications». Cassant ainsi la décision prise unanimement, il y a exactement un an, par un tribunal composé de trois juges, de cette même cour, qui décidait à l'unanimité d'annuler ce procès ainsi que les peines alloués aux cinq.  Notez que ces mêmes juges ont prouvé dans leur argumentation, l'impossibilité de tenir un nouveau procès à Miami car il ne saurait être impartial.
Avant cela, le 27 mai 2005, le groupe de travail contre les détentions arbitraires, rappelait que la sentence maintenant en prison les 5, était contraire aux conventions internationales en vigueur.
De même ‘Amnesty International' et le groupe de travail de la ‘Fédération internationale des juristes démocrates' ont soulignés la violation des droits de l'homme, ainsi que le non respect des lois américaines dans cette affaire.
Il est évident que les juges officiant le 9 août 2006, ont été soumis à des pressions politiques intenses, sinon comment expliquer qu'ils estiment que Miami est la ville idéale pour un nouveau procès contre ces cinq cubains ?  Le monde entier a pu, récemment, voir la haine anti-castriste répandue à Miami.
En plus, la nécessité du travail des Cinq à Miami est confirmée par les récentes arrestations de membres de groupements terroristes anti-cubains.
Plus que jamais, il nous est évident que ce procès est hautement politique.
La séparation des pouvoirs semble inexistante aux Usa. La soi disant ‘plus grande démocratie du monde' démontre que sa constitution n'est plus qu'un vulgaire bout de papier.
Ensemble les cinq ont déjà perdu 40 ans de leurs vies. Il n'y a qu'une seule force qui peut s'opposer avec succès contre l'injustice dans lequel se trouvent les Cinq : l'opinion publique du monde entier et plus spécifiquement les USA. Pour cela nous vous  invitons à vous associer à notre exigence :

LIBERTE POUR LES CINQ IMMEDIATEMENT.



  Kommuniqué

Die europäischen Komitees zur Befreiung der Fünf sind schockiert über den Urteilsspruch des Berufungsgerichtes in Atlanta vom 9. August 2006, der den Prozess gegen die fünf kubanischen Antiterroristen in Miami 2001 nun doch für gültig erklärt hat.
Vor genau einem Jahr hatte ein Gremium von drei Richtern desselben Gerichtes einstimmig beschlossen, den Prozess von Miami zu annulieren und die Strafurteile gegen die Fünf aufzuheben. In einer ausführlichen Begründung bewiesen sie die Unmöglichkeit, in Miami eine faire Verhandlung gegen Kubaner führen zu können. Zuvor, am 27. Mai 2005, hatte die Arbeitsgruppe der UN für Willkürliche Inhaftierungen ebenso einstimmig entschieden, die Inhaftierung der fünf kubanischen Gefangenen sei willkürlich und „ein Verstoß gegen Artikel 14 des Internationalen Paktes für Zivile und Politische Rechte und entspricht nach Untersuchung des Falles vor der Arbeitsgruppe der Kategorie III der anwendbaren Kategorien“.
Auch Amnesty International und die Internationale Vereinigung demokratischer Juristen haben in dieser Sache mehrfach auf die Verletzung der Menschenrechte und auf den Verstoß gegen die U.S.-Verfassung hingewiesen.
Es ist offenbar, dass die Richter am 9. August 2006 unter schwerem politischen Druck standen. Wie sonst sollen wir uns erklären, dass sie Miami für einen Ort halten, an dem man in aller Ruhe einen Prozess gegen Kubaner führen kann, die der Revolution nahestehen? Schließlich sorgte Miami wegen seiner beständigen Anti-Castro-Kampagnen schon immer für weltweite Schlagzeilen in der Presse.
Außerdem beweisen jüngste Verhaftungen von antikubanischen Terroristen in den USA die Notwendigkeit der Anwesenheit der Fünf in Miami.
Es ist überdeutlich, dass dies ein politischer Prozess ist. Es stellt sich heraus, dass die Gewaltenteilung zwischen Legislative und Exekutive in den USA nicht existiert. Die so genannte größte Demokratie der Welt macht hiermit aus ihrer Verfassung ein wertloses Stück Papier.
Die Fünf haben zusammen genommen bereits 40 Jahre ihres Lebens verloren. Es ist jedoch eine Kraft gewachsen gegen die Ungerechtigkeit, unter der die Fünf zu leiden haben: die weltweite öffentliche Meinung, vor allem in den USA.
Wir bitten jeden, dem die Gerechtigkeit am Herzen liegt, sich unserer Forderung anzuschließen:

FREIHEIT FÜR DIE 5 – UND ZWAR SOFORT!

Mededeling

De Europese FREE THE FIVE comités zijn geschokt door de uitspraak van
het Hof van Beroep van Atlanta op 9 augustus 2006 i.v.m. het toch geldig
verklaren van het proces dat vijf Cubaanse anti-terroristen in 2001 kregen in Miami.
Exact een jaar geleden had een panel van drie rechters van diezelfde rechtbank eenparig besloten het proces van Miami te annuleren en de straffen van de Vijf op te schorten. In een uitvoerige argumentatie bewezen ze de onmogelijkheid om in Miami een eerlijk proces tegen Cubanen te organiseren.  Daarvóór, op 27 mei 2005, besloot de Werkgroep tegen Arbitraire Aanhoudingen van de VN eveneens eenparig dat de aanhouding en gevangenhouding van de Vijf illegaal is en ingaat tegen de internationale conventies.
Ook Amnesty International en de Internationale Vereniging van Democratische Juristen hebben meermaals gewezen op de schending van de mensenrechten en het overtreden van de VS-Grondwet in deze zaak.
Het is duidelijk dat de rechters op 9 augustus 2006 onder zware politieke druk hebben gevonnist. Hoe kunnen we anders verklaren dat ze Miami als een stad beschouwen waar in alle rust een proces kan verlopen tegen Cubanen die de revolutie genegen zijn?  Op datzelfde moment kwam Miami immers wereldwijd in de pers omwille van zijn hevige anti-Castro hetze.
Bovendien bewijzen recente arrestaties van anti-Cubaanse terroristen in de VS  de noodzaak van de opdracht van de Vijf in Miami. 
Meer dan ooit is duidelijk dat dit een politiek proces is. De scheiding der machten blijkt in de VS een onbestaand gegeven. De zogenaamde 'grootste democratie ter wereld' maakt hierbij van zijn Grondwet een waardeloos stuk papier. 
De Vijf verloren samen reeds 40 jaar van hun leven. Er is maar één kracht opgewassen tegen de onrechtvaardigheid waaronder de Vijf lijden: de publieke opinie wereldwijd, en meer specifiek in de VS.
We nodigen iedereen die de gerechtigheid een warm hart toedraagt uit om zich bij onze eis aan te sluiten:

VRIJHEID VOOR DE 5 NU !

Volver

 
http://www.libertadparaloscinco.org.es